Numero 11 del 2015

Testi pagina 23

21Novembre-Dicembre 2015
IN MEMOrIA
DI MADELEINE:
lettera aperta all’ISIS
di Marta Mariani
A Parigi il clima è ancora di lutto nazionale e nei luo-ghi del massacro del 13 novembre - rue Bichat, rue de la Fontaine-au-Roi, rue de Charonne, il Bataclan
e boulevard Voltaire, Saint-Denis e lo Stade de France –
tappeti di fiori e candeline. Tra le molte lettere aperte la-
sciate nelle strade dove i terroristi hanno sparato e ucci-
so, ne abbiamo scelta una. È una lettera molto toccante,
perché capace di suonare, pur nella rabbia, corde insolite
(come la pietà e la compassione) e capace di rinunciare
a reazioni più basse, per quanto più immediate e naturali.
È perfino ironica, certo dolente, ma in alcuni punti di lanci-
nante amarezza, addirittura forte di una vibrante umanità.
È scritta in memoria di Madeleine, cugina dell’autore morta
durante gli attentati. La traduciamo per ricordare che l’es-
sere umano è capace anche di questo. Dal blog di Simon
Castéran, affermato giornalista indipendente di Tolosa.
“Mio caro Daech, sì, ho letto il tuo vittorioso comunicato
FIGLIA D’ITALIA
E DEL MONDO
stampa. Come si può ben immaginare, devi essere conten-
to del successo degli attacchi di venerdì sera a Parigi. Mas-
sacrare dei civili innocenti che non chiedevano altro se non
godersi una sana partita di calcio, un concerto rock o, sem-
plicemente, un piccolo ristorante in compagnia di qualche
amico, tutto questo ti sfoga, non è vero? Allora certo, non
ti fanno troppo effetto i milioni di soprusi e le violenze com-
messe quotidianamente (da anni ormai) in Iraq e in Siria.
Bisognava che ti imponessi e ti affermassi sul mercato
occidentale nella tua veste di multinazionale di codardi
e di impotenti. Felicitazioni! Grazie ai tuoi sordidi e san-
guinosi fatti, il marchio Daech è ora più forte che mai.
Ha stinto perfino il ricordo di Al-Quaeda che, accanto a
te, sembra ormai un’organizzazione quasi ragionevole.
E quindi hai ucciso. Oh, certo, non per il mero gusto del
sangue e della violenza, ma piuttosto nel nome di ‘Allah, il
Sommo Misericordioso’. Io, che credevo che la ‘misericor-
dia’ sottintendesse la bontà e l’indulgenza nei confronti de-
pp.20_23_FOCUS_nov. 2015.indd 21 24/11/15 23.08